Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Χίλιες φορές ορκίστηκα πια να μην γράψω διόλου, Παλλαδά
| ←Βγήκε απ' τη χώρα, τον βωμό του Διός ν' ανάψει η κόρη, Νόννου Πανοπολίτη | AG XI 340 Ώμοσα μυριάκις ἐπιγράμματα μηκέτι ποιεῖν / Χίλιες φορές ορκίστηκα πια να μην γράψω διόλου Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος (Σίμος Μενάρδος) |
Του Πρωτομάχου πήρες μου κόρην και Νικομάχης, Παλλαδά→ |
| Ώμοσα μυριάκις ἐπιγράμματα μηκέτι ποιεῖν / Χίλιες φορές ορκίστηκα πια να μην γράψω διόλου, Παλλαδά, Ελληνική Ανθολογία, Βιβλίο 11ο, επίγραμμα 340 (AP XI 340), μετάφραση Σίμου Μενάρδου, στο Στέφανος, 1924 |
XI 340 Παλλαδά
Επεξεργασία- Χίλιες φορές ορκίστηκα πια να μη γράψω διόλου -γιατί πολλοί μ' εμίσησαν- επίγραμμα πικρό.
- μόν' άμα ιδώ τα μούτρα του τ' αχρείου αυτού διαβόλου, του κάκου, την αρρώστια μου να γιάνω δε μπορώ.
πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/XI/340
XI 340 Παλλαδά
Επεξεργασία- Ώμοσα μυριάκις ἐπιγράμματα μηκέτι ποιεῖν· πολλῶν γὰρ μωρῶν ἔχθραν ἐπεσπασάμην.
- ἀλλ᾿ ὁπόταν κατίδω τοῦ Παφλαγόνος τὸ πρόσωπον Πανταγάθου, στέξαι τὴν νόσον οὐ δύναμαι.