Παλατινή Ανθολογία/VII/669 Πλάτωνος

AP VII 669 ἀστέρας εἰσαθρεῖς Ἀστὴρ ἐμός· εἴθε γενοίμην
Συγγραφέας:
Παλατινή Ανθολογία, VII (βιβλίο 7ο)
ἀστέρας εἰσαθρεῖς Ἀστὴρ ἐμός· εἴθε γενοίμην, Πλάτωνος, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 669 (AP VII 669)


VII 669 Πλάτωνος Επεξεργασία

ἀστέρας εἰσαθρεῖς Ἀστὴρ ἐμός· εἴθε γενοίμην οὐρανός͵ ὡς πολλοῖς ὄμμασιν εἰς σὲ βλέπω


μεταφράσεις:

Τ’ άστρα κοιτάς, αστέρι μου Επεξεργασία

Τ’ άστρα κοιτάς, αστέρι μου• μακάρι νά γινόμουν ο ουρανός, νά σ’ έβλεπα εγώ μέ χίλια μάτια.


ΙΙ, Τ'άστρα θωρείς αστέρι μου Επεξεργασία

Τ'άστρα θωρείς αστέρι μου: Ουρανός να'μουν μόνο, με μάτια εσέν' αμέτρητα για να σε καμαρώνω!