Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/47
| ←Ποσείδιππος 46 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος) | Πάπυρος του Μιλάνου / Ποσειδίππου 47 Ενθάδε κείται η Ονασαγοράτις Συγγραφέας: Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο |
Ποσείδιππος 48 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)→ |
| Ενθάδε κείται η Ονασαγοράτις (οὗτος Ὀνασαγορᾶτιν ἔχει τάφος), Ποσειδίππου, Πάπυρος του Μιλάνου, επίγραμμα 47, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012 |
Ποσείδιππος 47 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)
Επεξεργασία- Ενθάδε κείται η Ονασαγοράτις
- που έφτασε τόσα παιδιά να δει
- κι αρμαθιαστές γενιές παιδιών απ’ τα παιδιά της,
- τέσσερις εικοσάδες όλα τους μαζί·
- ζούσε στα χέρια και στην αγκαλιά λοιπόν
- γριούλα ογδόντα απογόνων λατρεμένη
- και σαν έφτασε χρόνους εκατό
- τη στάχτη απ’ το πυρ τη φαγωμένη
- απ’ το ευτυχισμένο του Ονασά το θρέμμα
- οι Πάφιοι την απόθεσαν εδώ.
Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/47:
Ποσειδίππου 47
Επεξεργασία- οὗτος Ὀνασαγορᾶτιν ἔχει τάφος, ἥτις ἐπεῖδε τέκνα τε καὶ τέκν̣[ω]ν̣ εἰρομένας γενεάς,
- τετράκις εἴκοσι πλῆθος· ἐν ὀγδώκοντ’ ἄ̣[ρα] παίδω[ν] χερσὶ παλαίγηρως στήθεσί τ’ ἐτρέ̣[φετ]ο̣·
- ἣν ἑκατονταέτιν Πάφιοι μακαριστὸν Ὀν[ασᾶ] θρέμμα πυ[ριβρώτ]ωι τῆιδ’ ἐπέθεντο κόνει.