Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Του Βάκχου δες περήφανο τον ταύρο τον προκέρα, Ανύτης

AP IX 745 , μετάφραση: Του Βάκχου δες περήφανο τον τράγο τον προκέρα
Συγγραφέας:
Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)
Του Βάκχου δες περήφανο τον τράγο τον προκέρα, Ανύτης, μετάφραση από την Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 9ο, επίγραμμα IX 745 (AP IX 745), «Στέφανος», Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος


Του Βάκχου δες περήφανο τον τράγο τον προκέραΕπεξεργασία

Του Βάκχου δες περήφανο τον τράγο τον προκέρα
τηρώντας τ' άσπρα γένια του, το μάτι πως σφαλά,
καμαρωτός γιατί συχνά στα βράχ' η Νύμφη πέρα
τα μάγουλά του χάδεψε με χέρια ροδαλά.'


Πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/IX/745 Ανύτης


ΙΧ 745 ΑνύτηςΕπεξεργασία

Θάεο τὸν Βρομίου κεραὸν τράγον, ὡς ἀγερώχως
ὄμμα κατὰ λασιᾶν γαῦρον ἔχει γενύων
κυδιόων, ὅτι οἱ θάμ’ ἐν οὔρεσιν ἀμφὶ παρῆιδα
βόστρυχον εἰς ῥοδέαν Ναὶς ἔδεκτο χέρα.