Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Εις την Κνιδίαν Αφροδίτην του Πραξιτέλους, Πλάτωνος

AP XVI 160 Ἡ Παφίη Κυθέρεια δι΄ οἴδματος ἐς Κνίδον ἦλθεν, μετάφραση: ΙΙΙΙ, Εις την Κνιδίαν Αφροδίτην του Πραξιτέλους
Συγγραφέας:
Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)
Εις την Κνιδίαν Αφροδίτην του Πραξιτέλους, Πλάτωνος, μετάφραση από την Ελληνική Ανθολογία, Βιβλίο 16o, 160 (AG XVI 160, «Στέφανος», Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος


ΙΙΙΙ, Εις την Κνιδίαν Αφροδίτην του ΠραξιτέλουςΕπεξεργασία

Στο κύμ' ανέβη και έφθασε στην Κνίδο η Αφροδίτη, το νέο της τ΄άγαλμα να δει σαν πως θα της φανεί
και μ' ένα βλέμμ' ανήσυχο μες στην κλειστή της σκήτη, "ο Πραξιτέλης (είπε) πού, καλέ, μ' είδε γυμνή;"


Πρωτότυπο: Ελληνική Ανθολογία/XVI/160 Πλάτωνος

XVI 160 ΠλάτωνοςΕπεξεργασία

Ἡ Παφίη Κυθέρεια δι΄ οἴδματος ἐς Κνίδον ἦλθεν βουλομένη κατιδεῖν εἰκόνα τὴν ἰδίην.
πάντηι δ΄ ἀθρήσασα περισκέπτωι ἐνὶ χώρωι φθέγξατο· ποῦ γυμνὴν εἶδέ με Πραξιτέλης;