Παλατινή Ανθολογία/VII/173 Διοτίμου οι δε Λεωνίδου
< Παλατινή Ανθολογία | VII
(Ανακατεύθυνση από Παλατινή Ανθολογία/VII/173)| ←Βιβλίο 7o, 172 | AP VII 173 Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος Συγγραφέας: [[Συγγραφέας:Διότιμος ή Λεωνίδας ο Ταραντίνος|]] Παλατινή Ανθολογία, VII (βιβλίο 7ο Επιτύμβια επιγράμματα) |
Βιβλίο 7o, 174→ |
| Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος, Διοτίμου ή Λεωνίδα του Ταραντίνου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 173 (AP VII 173) |
VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου Επεξεργασία
- Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος, πολλῇ νιφόμεναι χιόνι,
- αἰαῖ, Θηρίμαχος δὲ παρὰ δρυῒ τὸν μακρὸν εὕδει ὕπνον, ἐκοιμήθη δ' ἐκ πυρὸς οὐρανίου.
μεταφράσεις:
VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου Επεξεργασία
- Από μόνα τους, το δείλι, προς το παχνί τα βόδια ήλθαν από το βουνό, με πολύ που έπεφτε χιόνι
- αλίμονο όμως, ο Θηρίμαχος δίπλα στη δρυ, τον μακρό κοιμάται ύπνο, γιατί κοιμήθηκε από φωτιά ουράνια
VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου Επεξεργασία
- Μονάχα πίσω στο παχνί τα βόιδια έχουνε πάει, δείλι το χιόνι τά' διωξε πυκνόν απ' το βουνό
- μον' ο φτωχός Θηρίμαχος στον δρυ κοιμάται πλάι, αξύπνητα τον πλάγιασε φωτιά απ'τον ουρανό