Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/14

Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου
Συγγραφέας:
Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος
Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο
Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου (εὖ τὸν Πήγασον ἵππον ἐπ’ ἠερόεσσαν ἴασπιν), Πάπυρος του Μιλάνου, Ποσείδιππος 14, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012


Ποσείδιππος 14 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)Επεξεργασία

Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου,
ο μάστορας πάνω σε ίασπη στο χρώμα τ’ ουρανού.
Γιατί στ’ Αλήιο στην Κιλικία έπεσε ο Βελλεροφών,
μα το πουλάρι πέταξε στο μαυρογάλαζο των ουρανών.
Και στην αιθέρια πέτρα πάνω, έβαλε δίχως καβαλλάρη
μονάχο τ’ άλογο, να τρέμει ακόμα μες στο χαλινάρι.


Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/14:


Ποσειδίππου 14Επεξεργασία

εὖ τὸν Πήγασον ἵππον ἐπ’ ἠερόεσσαν ἴασπιν χεῖρά τε καὶ κατὰ νοῦν ἔγλυφ’ ὁ χειροτέχνης·
Βελλε[ρ]οφόντης μὲν γὰρ Ἀλήϊον εἰς Κιλίκων γῆν ἤριφ’, ὁ δ’ εἰς κυανῆν ἠέρα πῶλος ἔβη,
[ο]ὕνεκ’ ἀηνιόχητον ἔτι τρομέοντα χαλινοῖς [ἵ]π̣π̣[ον ἐν] αἰθερίωι τῶιδ’ ἐτύπωσε λίθωι.