Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Γλυκιά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, Ήδυλου

←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Την σκέπη τούτη απ την χρυσή της Δωροθέας κόμη, Νοσσίδος

AP V 199 Οίνος και προπόσεις κατεκοίμισαν Αγλαονίκην / Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα Συγγραφέας: Ηδύλος Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)

Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Και την ψυχή του βασιλιά Αλέξανδρου όπως την όψι, Αρχελάου→

Οίνος και προπόσεις κατεκοίμισαν Αγλαονίκην / Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, Ηδύλου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 5, επίγραμμα 199 (AP V 199), μετάφραση Σίμου Μενάρδου, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων, 1924

V 199 Ηδύλου

Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, προπόσεις δόλιες και φιλιά τ' Αλκίνου τρυφερά.

Αυτής τα ολόμυρα είν' αυτά στην Αφροδίτη δώρα, όλα καημών παρθενικών λάφυρ' ακόμη υγρά

σανδάλια και στηθόδεσμα, μαστών ντύματα, τώρα τον ύπνο και την ηδονή καθένα μαρτυρά.

(Πολυδώρα, Αλκίνου : χάριν του μέτρου και της ομοιοκαταληξίας ο Μενάρδος αυθαιρετεί).

πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/V/199

V 199 Ηδύλου

Οἶνος καὶ προπόσεις κατεκοίμισαν Ἀγλαονίκην αἱ δόλιαι, καὶ ἔρως ἡδὺς ὁ Νικαγόρεω,

ἧς πάρα Κύπριδι ταῦτα μύροις ἔτι πάντα μυδῶντα κεῖνται, παρθενίων ὑγρὰ λάφυρα πόθων,

σάνδαλα, καὶ μαλακαί, μαστῶν ἐνδύματα, μίτραι, ὕπνου καὶ σκυλμῶν τῶν τότε μαρτύρια.