Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/29

Πάπυρος του Μιλάνου / Ποσειδίππου 20 Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις
Συγγραφέας:
Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος
Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο
Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις (ἐχθρόν, ἀνὴρ κορύδους καὶ ἀκανθίδας ἢν ἑνὶ χώρωι), Ποσειδίππου, Πάπυρος του Μιλάνου, επίγραμμα 29, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012


Ποσείδιππος 29 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)Επεξεργασία

Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις κορυδαλλό και καρδερίνα, προσοχή!
Μαζί τα δυο είναι κακό σημάδι. Έτσι τα είδε πεζοπόρος κι ο Ευέλθων
στην Αιολίδα, πλάι στη Σιδήνη: ληστές κακοί τον έστειλαν στον Άδη.


Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/29:


Ποσειδίππου 29Επεξεργασία

ἐχθρόν, ἀνὴρ κορύδους καὶ ἀκανθίδας ἢν ἑνὶ χώρωι ἀθρήσηι· χαλεποὶ σύνδυο φαινόμενοι·
ὣς Εὐέλθων εἶδε· κακοὶ δέ μιν αὐτὸν ὁδίτην κλῶπες Σιδήνηι κτεῖναν ἐν Αἰολίδι