Αισώπου Μύθοι/Χήνες και γέρανοι

Αἰσώπου Μῦθοι Χῆνες καὶ γέρανοι

Χῆνες καὶ γέρανοι τὸν αὐτὸν λειμῶνα ἐνέμοντο. Ἐπιφανέντων δὲ αὐτοῖς θηρευτῶν, αἱ μὲν γέρανοι ἐλαφραὶ οὖσαι ἀπέπτησαν, οἱ δὲ χῆνες μείναντες διὰ τὸ βάρος τῶν σωμάτων συνελήφθησαν.

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὰν πόλεμος ἐν πόλει γένηται, οἱ μὲν πένητες εὐπρόφοροι ὄντες, ῥᾳδίως ἀπὸ πόλεως εἰς ἑτέραν πόλιν διασῴζονται τῆς ἐλευθερίας μετέχοντες, οἱ δὲ πλούσιοι διὰ τὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑπερβολὴν μένοντες πολλάκις δουλεύουσιν.

Στα νέα Ελληνικά

Σε ένα λιβάδι έβοσκαν μαζί χήνες καθ γερανοί. Σαν ήρθαν εκεί κυνηγοί, οι γερανοί επειδή είναι ελαφριοί εύκολα πέταξαν ψηλά και γλύτωσαν. Οι χήνες επειδή είναι βαριές, δεν μπόρεσαν να πετάξουν και έτσι οι κυνηγοί τις έπιασαν όλες.

Το να έχει κάποιος μικρή προσωπική περιουσία είναι κάτι αντίστοιχο: Στους πολέμους οι φτωχοί δεν είχαν τίποτε να χάσουν, ενώ οι πλούσιοι έπεφταν πάντοτε θύματα.