Σελίδα:The New Testament in the Original Greek (1894).djvu/667

651

APPENDIX.

John	ν.	05	τριάκοντα καὶ ὀκτὼ] Er. Ald. Vulg. om. καὶ Bez. ceteri.
	viii.	06	μὴ προσποιούμενος] Compl. St. 1. 2 (A.V. 1611).omittunt ceteri (italicised A.V. 1769).
		42	εἶπεν] Er. Ald. Col. St. 1. 2. Plant. Tynd. εἶπεν οὖν Compl. St. 3. 4. Bez. Vulg.
	ix.	10	σου] Compl. Er. Col. St. Bez. 1. σοι Bez. 2. 3- 4. 5. Vulg.
	xii.	17	ὅτε] Compl. Er. Ald. Col. St. Bez. 1. Vulg. Tynd. ὅτι Bez. 2. 3. 4. 5.
	xvi.	25	ἔρχεται] Er. Ald. Col. Bez. 1. Vulg. Tynd. (A.V. 1611). ἀλλ ἔρχεται Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5.
	xviii.	15	ἄλλος] Er. Ald. Col. Bez. 1. Tynd. ὁ ἄλλος Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5.
		20	(ὅπου) πάντοτε] Compl. St. πάντες Er. Ald. Col. Bez, 1. Vulg. Tynd. πάντοθεν Bez. 2. 3. 4. 5.
	xix.	31	ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν (post ᾿Ιουδαῖοι)] Er. Ald. Col.Bez. 1. Vulg. Tynd.: (post σαββάτῳ) Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5.
	xxi.	12	Κύριός] ceteri omnes: Χριστός Bez. 2. 3. 4. 5.
Acts.	Title.		Bez. add. AΓIⲰN ante AⲠⲞⲤTⲞΛⲰN.
	ii.	36	καὶ κύριον] Compl. Er. τ. Ald. St. Vulg. om. καὶ Er. 2. 3. 4. 5. Col. Bez. Tynd.
	iii.	03	ἐλεημοσύνην] Compl. Er. 1. Ald. St. 1.2. add. λαβεῖν Er. 2. 3. 4. 5. Col. St. 3. 4. Bez. Vulg. Tynd.
	iv.	25	ὁ] ceteri: add. Πνεύματι ἁγίῳ Bez. 3. 4. 5. Vulg.
		27	ἐπ’ ἀληθείας] Compl. Er. Col. St. 3. 4. add. ἐν τῇ πόλει ταύτῃ St. 1. 2. Bez. 3. 4. 5. Vulg.
		36	Ἰωσῆς ceteri: ᾿Ιωσὴφ Bez. 3. 4. 5. Vulg.
	vii.	02	ἡμῶν] ceteri omnes: ὑμῶν Bez. 2 (folio, non 8°). 3. 4. 5. Gr. non Lat.
		16	Ἐμὸρ] Er. Ald. Tynd. (A.V. 1611). Ἐμμὸρ Compl. St. Bez. Vulg. MSS. (A.V. 1629). Ἐμὼρ Col.
		44	τοῖς πατράσιν] Er. Ald. Col. Bez. 1. Vulg. Tynd. ἐν τοῖς πατράσιν Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5.
	viii.	13	δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα] Er. Ald. Col. Tynd. δ. καὶ σ. μεγάλα γ. Compl. σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας St. Bez. Vulg. (A.V. marg. 1762).