ὑπενθυμίζει τὸ εὐφυὲς ἐπινόημα τοῦ θαυματοποιοῦ Βόσκου, ὅστις ἑσπέραν τινὰ εὑρισκόμενος ἔν τινι ξενοδοχείῳ μετ’ ἄλλων ξένων ἀγνώστων αὐτῷ ἐν ἑνὶ καί τῷ αὐτῷ δωματίῳ, καὶ ἔχων ἀνάγκην εὐρυχωρίας, ἔτρεψεν εἰς φυγὴν ἐκ φόβου τοὺς συνοίκους του, καθ’ ἣν στιγμὴν θέλων νὰ κατακλιθῇ ἐναπέθηκεν ἐπὶ τῆς τραπέζης πρῶτον τὸν ἕνα καὶ εἴτα τὸν ἕτερον πόδα, τὰς χεῖρας, τοὺς ὀφθαλμούς, τοὺς ὀδόντας καὶ τὴν κόμην.... Ἀλλ’ ἐκεῖνος ταῦτα πάντα ἔπραξε τῇ βοηθείᾳ… τῆς ὀπτικῆς ἀπάτης.
Ἡ δὲ σημερινὴ γυνή, ἔχουσα μὲν ἐπὶ τοῦ κεφαλικοῦ ἐδάφους ἀραιὰς τινὰς τριχοστοιχίας, ἐπιδεικνύει κομπαστικῶς πρὸς τὸ νοῆμον κοινὸν ἀφθονοτάτους πλοκάμους. Ἐὰν δὲ ὁ σκληρὸς χρόνος ἐκάλυψε τὴν κόμην αὐτῆς ὑπὸ χιόνος, ὡς διὰ θαύματος τὴν καθιστᾷ μελανοτέραν τῶν πτερύγων τοῦ κόρακος· ἄλλα καὶ τὴν μέλαιναν δύναται ἀκόπως καὶ.... ἀνερυθριάστως νὰ μεταμορφώση εἰς χρυσῆν, ἐὰν ἡ Ἐφημερὶς τοῦ Συρμοῦ γράψῃ, — ἀληθῶς ἢ ψευδῶς ἀδιάφορον, — ὅτι «αὐτὸ συμβαίνει καὶ εἰς Παρισίους.» Ἡ κόνις τοῦ ὁρυζίου λευκαίνει τὰς μελαγχροινὰς καὶ τοῦ γάλακτος πλειότερον, συλλογὴ δὲ παντοίων χρωμάτων τὰς μὲν πελιδνὰς παρειὰς δὲν εἶνε παντελῶς δύσκολον νὰ μεταμορφώσῃ εἰς ῥοδινάς, τὰς δὲ ἐξ ὑπερβολικῆς ὑγείας ἐρυθρὰς εἰς ὠχρὰς πρὸς ἀπόκτησιν φυσιογνωμίας συμπαθοῦς ἢ μελαγχολικῆς. Οἱ στηθόδεσμοι, ὁ βάμβαξ, τὰ διάσημα ποὺφ διαφόρου μεγέθους καὶ παντοίων διευθύνσεων καὶ σχημάτων, σκοποῦσι τὴν παραπλάνησιν τοῦ θεατοῦ πρὸς μόρφωσιν πεποιθήσεως, — οἵα αὐταπάτη! — ὅτι καὶ τὸ περιεχόμενον ὁμοιάζει τὸ περιέχον… Τίς εἶδε μάλιστα, ἐὰν ἡ συλλαβοῦσα τὴν μεγαλουργὸν τῶν ἐπικωλίων[1] ἰδέαν Παρισινὴ ῥάπτρια δὲν ἤλπιζε κυρίως νὰ προκαλέσῃ σχόλια περὶ αὐτῶν… Αἱ ἰσχναὶ συμπληροῦσι τὰ κενὰ καὶ αἱ παχεῖαι δι’ ἰσχυρᾶς πιέσεως ἐπιδιώκουσι τὴν φήμην μικροκαμωμένης. Οἱ ὑποδηματοποιοὶ καὶ αἱ πιλοπώλιδες δίδουσιν ἀνάστημα εἰς τὰς στερουμένας τοιούτου, αἰ δὲ διευθύνουσαι καταστήματα συρμοῦ γυναικείων ἐνδυμάτων νυχθημερὸν ἀσχολοῦνται εἰς ἐφεύρεσιν στολισμοῦ καὶ εἰς συνδυασμὸν τῶν χρωμάτων, δι’ ὧν τὰς μὲν ἀκόμψους νὰ παραστήσωσι λεπτοφυεῖς καὶ χαριέσσας, τὰς ὡραίας νὰ προβιβάσωσιν εἰς ὡραιοτέρας καὶ τὰς δυσειδεῖς γραίας νὰ κατατάξωσιν εἰς καλλονάς, αἵτινες μετὰ τὴν πάροδον τῶν εἴκοσιν
- ↑ Τοιαύτη ἡ παρὰ τῶν ἐμπόρων τῆς ὁδοῦ Ἑρμοῦ γενομένη μετάφρασις τῶν tournures.
