Cercato ho sempre solitaria vita
Μοναξιὰ ζηλευτὴ ἑνὸς Πετράρχη
μὲς στὴ γαλήνια κλειστὴ κοιλάδα
ὅπου ἡ καθάρια Sorgues γενιέται.
Ἐκεῖ τὸ εἴδωλό του νὰ ξεχάσει ἐπιζητοῦσε•
ἐκεῖ τὲς δόξες καὶ τιμὲς ποῦ τὸν κατέτρεχαν•
ἐκεῖ τὴ µισητή του Avenio καὶ τὴν αὐλή της.
Ἀπὸ τὴν ποίησι, τὴ λήθη καὶ τὴ σιωπὴ
τὸν ἀποσποῦσαν μοναχὰ τῶν σκυλλιῶν ὑλακὲς
ἀπὸ μακρυὰ ἀναγγέλοντας τὸν ταχυδρόµο.
(*) Avenio (λατινικὰ=Avignon).
E percio che egli alquanto tenea
della oppinione degli Epicuri, si diceva
tra la gente volgare che queste sue
speculazioni erano solo in cercare se
trovar si potesse che Iddio non fosse.
Boccacio, giorn. sesta, nov. IX.
Καθὼς ποῦ διέσχιζε τὴ Φλωρεντία καβαλλάρης,
περίλυπος ἢ μᾶλλον περιφρονητής,
messer Γουΐδος Καβαλκάντι - ποιητὴς -
τοῦ Καβαλκάντε ντὶ Καβαλκάντι ὁ γυιός,
οἱ δεισιδαίµονες πολῖτες παρεμέριζαν
μὲ κάποιο φόβο ἢ καὶ σεβασμὸ
κρυφομιλόντας, κρυφοδείχνοντάς τον - καὶ
«πῶς κάποιο καινούριο ἐπιχείρημα κατὰ τῆς ὕπαρξης
Θεοῦ, θὰ ζήταε βέβαια (πῶς νάτανε νὰ μὴν ὑπῆρχε)
πιαίνοντας ἔτσι, πάντα μόνος, σκεπτικός».
