Πολλάκι δ' εν κορυφαίς ορέων
(Ανακατεύθυνση από Πολλάκι δ' ἐν κορυφαῖς ὀρέων)
| Πολλάκι δ' ἐν κορυφαῖς ὀρέων Συγγραφέας: |
πολλάκι δ᾽ ἐν κορυφαῖς ὀρέων, ὅκα
θεοῖσι ϝάδηι πολύφανος ἑορτά,
χρύσιον ἄγγος ἔχοισα, μέγαν σκύφον,
οἷά τε ποιμένες ἄνδρες ἔχουσιν,
χερσὶ λεόντεον ἐπαλαθεῖσα (*)
τυρὸν ἐτύρησας μέγαν ἄτρυφον
ἀργεϊφόνταν.
(*) Η μελέτη "The Soma Offering in a Fragment of Alkman." The American Journal of Philology 30, no. 2 (1909): 188-95. doi:10.2307/288672 Wilson, Winifred Warren θεωρεί ότι μπορεί το σωστό να ήταν «λεόντειον σπαλαθείσα», όπου λεόντειον είναι το εναλλακτικό όνομα του «λέοντος βοτάνη» ή «λεοντεία βοτάνη» ή «οροβάκχη», και «σπαλαθείσα» = ανακατεύουν (το λεόντειον ανακατεύουν με τα χέρια)