Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/93

Πάπυρος του Μιλάνου / Ποσειδίππου 93 Τον άξιο Πύθερμο, αν μαύρη γη εσύ τον κρύβεις
Συγγραφέας:
Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος
Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο
Τον άξιο Πύθερμο, αν μαύρη γη εσύ τον κρύβεις (τὸν χρηστὸν Πύθερμον, ὅπου ποτέ, γαῖα μέλαινα), Ποσειδίππου, Πάπυρος του Μιλάνου, επίγραμμα 93, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012


Ποσείδιππος 93 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)Επεξεργασία

Τον άξιο Πύθερμο, αν μαύρη γη εσύ τον κρύβεις,
τον Πύθερμο, που χάθηκε στα κρύα του Γενάρη,
αλαφροσκέπασ’τον· κι αν κύριε της θάλασσας εσύ τον έχεις πάρει,
απόθεσέ τον άθικτον πα’ στη γυμνή αμμουδιά της Κύμης,
περιφαινόμενον· και τον νεκρό, καθώς είναι το πρέπον,
του πόντου δέσποτα, στην πάτρια γη του απόδωσέ τον.


Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/93:


Ποσειδίππου 93Επεξεργασία

τὸν χρηστὸν Πύθερμον, ὅπου ποτέ, γαῖα μέλαινα, ἴσχεις, ὤλετο γὰρ ψυχροῦ ἐπ’ Αἰγόκερω,
κοῦφα περίστειλον· πόντου πάτερ, εἰ δὲ σὺ κεύθεις, ἄπληκτον ψιλὴν ἔκθες ἐπ’ ἠϊόνα
ἐν περιφαινομένωι Κύμης, καὶ τὸν νέκυν, ὡς χρή, πατρώιηι, πόντου δέσποτα, γῆι ἀπό̣δ̣ο̣ς̣.