Σύμβαση της Βόννης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
AndreasJS (συζήτηση | Συνεισφορά)
μ Γρήγορη προσθήκη κατηγορίας "Μεταφράσεις" (HotCat)
μ Ρομπότ: Αυτόματη αντικατάσταση κειμένου (-ιι +ii, -ΙΙ +II)
Γραμμή 51:
## θα πρέπει να προωθήσουν την εmστημονική έρευνα σχετικό με τα αποδημητικό είδη, να συνεργάζονται σε αυτήν και να την υποστηρίζουν,
## θα προσπαθούν να εξασφαλίσουν άμεση προστασία στα αποδημητικό είδη τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα Ι,
## θα καταβόλλουν προσπάθειες για τη σύναψη Συμφωνιών για τη διατήρηση και διαχείριση των αποδημητικών ειδών τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙII.
 
===Αρθρο 3 - Κινδυνεύοντα Αποδημητικά είδη: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι===
Γραμμή 71:
# Τα Μέρη ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν τη Γραμματεία για κάθε παρέκκλιση που επιτράπηκε κατά τους όρους της παραγράφου 5 του άρθρου αυτού.
 
===Αρθρο 4 - Αποδημητικά είδη τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικείμενο Συμφωνιών: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙII===
# Το Παράρτημα ΙΙII απαριθμεί τα αποδημητικά είδη των οποίων η κατάσταση διατήρησης είναι δυσμενής και για τα οποία χρειάζεται η σύναψη Διεθνών Συμφωνιών για τη διατήρηση και διαχείρισή τους, καθώς και εκείνα των οποίων η κατάσταση διατήρησης θα επωφελείτο σημαντικά από τη διεθνή συνεργασία, η οποία θα προέκυmε από μια Διεθνή Συμφωνία.
# Όταν δικαιολογείται από τις περιστάσεις, ένα αποδημητικό είδος μπορεί να αναγράφεται τόσο στο Παράρτημα Ι όσο και στο Παράρτημα ΙΙII.
# Τα Μέρη τα οποία είναι Κράτη της ζώνης εξάπλωσης των αποδημητικών ειδών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙII, προσπαθούν να συνάψουν Συμφωνίες,
όταν αυτές είναι δυνατόν να ωφελήσουν τα είδη αυτά. Σκόπιμο είναι να δίδεται προτεραιότητα στα είδη που η κατάσταση διατήρησής τους είναι δυσμενής.
# Τα Μέρη καλούνται να αναλάβουν δράση ώστε να συνάψουν Συμφωνίες σχετικές με οποιονδήποτε πληθυσμό ή κάθε γεωγραφικά ξεχωριστό μέρος του πληθυσμού, κάθε είδους ή κάθε κατώτερης ταξινομικής μονάδας άγριων ζώων, άτομα των οποίων διασχίζουν περιοδικά ένα ή περισσότερα σύνορα εθνικής κυριαρχίας.
Γραμμή 107:
 
===Αρθρο 6 - Κράτη της ζώνης εξάπλωσης===
# Η Γραμματεία, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες τις οποίες δέχεται από τα Μέρη, κρατεί ενήμερο έναν κατάλογο των Κρατών της ζώνης εξάπλωσης των αποδημητικών ειδών που αναφέρονται στα Παραρήματα Ι και ΙΙII.
# Τα Μέρη ενημερώνουν τη Γραμματεία για τα αποδημητικό είδη που αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙII, ως προς τα οποία αυτά θεωρούνται Κράτη της ζώνης εξάπλωσης.
Προς το σκοπό αυτόν δίνουν. μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τα υπό τη σημαία τους πλοίο, τα οποίο, εκτός των ορίων της εθνικής τους κυρίαρχίας, πραγματοποιούν απολήψεις επί των αποδημητικών ειδών που αναφέρονται και. εφόσον είναι δυνατόν. για τα μελλοντικά σχέδιά τους σχετικά με τις απολήψεις αυτές.
# Τα Μέρη τα οποία είναι Κράτη της ζώνης εξάπλωσης αποδημητικών ειδών που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι ή στο Παράρτημα ΙΙII θα πληροφορούν τη Διάσκεψη των Μερών μέσω της Γραμματείας, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από κάθε τακτική σύνοδο της Διάσκεψης. για τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν για να εφαρμόσουν τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής έναντι των ειδών αυτών.
 
===Αρθρο 7 - Διάσκεψη των Μερών===
Γραμμή 119:
# Σε κάθε σύνοδο η Διάσκεψη των Μερών προβαίνει σε έλεγχο της εφαρμογής της Σύμβασης αυτής και μπορεί ιδιαίτερα:
## να κάνει απολογισμό και αξιολόγηση της κατάστασης διατήρησης των αποδημητικών ειδών,
## να κάνει απολογισμό της προόδου στον τομέα της διατήρησης των αποδημητικών ειδών και ιδιαίτερα εκείνων τα οποία αναγράφονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙII,
## να υιοθετεί κατάλληλες ρυθμίσεις και να παρέχει όλες τις απαραίτητες κατευθυντήριες οδηγίες προς το Επιστημονικό Συμβούλιο και τη Γραμματεία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους,
## να δέχεται και να εξετάζει κάθε έκθεση που παρουσιάζεται από το Επιστημονικό Συμβούλιο, τη Γραμματεία, κάθε Μέρος ή κάθε όργανο που συγκροτείται σύμφωνα με μία Συμφωνία,
Γραμμή 144:
σε κάθε όργανο δημιουργούμενο συμφώνως προς τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής ή σύμφωνα προς τις διατάξεις μίας Συμφωνίας, καθώς επίσης σε οποιοδήποτε Μέρος,
## να προτείνει επιστημονική έρευνα, καθώς και συντονισμό της επιστημονικής έρευνας για τα αποδημητικά είδη, να αξιολογεί τα αποτελέσματα των ερευνητικών αυτών εργασιών για να διαπιστώσει την κατάσταση διατήρησης των αποδημητικών ειδών και να αναφέρει στη Διάσκεψη των Μερών αυτήν την κατάσταση διατήρησης, καθώς και τα μέτρα που μπορούν να τη βελτιώσουν,
## να προτείνει στη Διάσκεψη των Μερών τα αποδημητικά είδη τα οποία πρέπει να περιληφθούν στα Παραρτήματα Ι και ΙΙII και να πληροφορεί τη Διάσκεψη των Μερών για τη ζώνη εξάπλωσης των ειδών αυτών,
## να προτείνει στη Διάσκεψη των Μερών ειδικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στις Συμφωνίες για τα αποδημητικά είδη,
## να προτείνει στη Διάσκεψη των Μερών τα μέτρα τα οπο[α είναι κατάλληλα να επιλύσουν προβλήματα σχετικά με τις επιστημονικές πλευρές της εφαρμογής της Σύμβασης αυτής και ιδιαίτερα τα προβλήματα που αναφέρονται στους οικότοπους των αποδημητικών ειδών.
Γραμμή 158:
## Καλεί την προσοχή της Διάσκεψης των Μερών σε κάθε θέμα που έχει σχέση με τους σκοπούς της Σύμβασης αυτής.
## Ετοιμάζει, για τη Διάσκεψη των Μερών, εκθέσεις για τις εργασίες της Γραμματείας και την εφαρμογή της Σύμβασης.
## Καταρτίζει και δημοσιεύει τον κατάλογο των Κρατών της ζώνης εξάπλωσης όλων των αποδημητικών ειδών που είναι καταχωρημένα στα Παραρτήματα Ι και ΙΙII.
## Προωθεί τη σύναψη Συμφωνιών υπό την καθοδήγηση της Διάσκεψης των Μερών.
## Καταρτίζει και θέτει στη διάθεση των Μερών κατάλογο των Συμφωνιών και εάν το ζητήσει η Διάσκεψη των Μερών, δίνει οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με τις Συμφωνlες.
Γραμμή 174:
 
===Αρθρο 11 - Τροποποιήσεις των Παραρτημάτων===
# Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙII μπορεί να τροποποιούνται σε οποιαδήποτε σύνοδο. τακτική ή έκτακτη. της Διάσκεψης των Μερών.
# Κάθε Μέρος μπορεί να παρουσιάσει πρόταση τροποποίησης.
# Το κείμενο κάθε πρότασης τροποποίησης. που συνοδεύεται από εισηγητική έκθεση συνταγμένη βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων,
Γραμμή 187:
# Οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης δεν επηρεόζουν καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από κάθε υπάρχουσα Συνθήκη, Σύμβαση ή Συμφωνία.
# Οι διατάξεις της Σύμβασης αυτής δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των Μερών να υιοθετούν αυστηρότερο μέτρα σχετικά με τη διατήρηση των αποδημητικών
ειδών που αναφέρονταΙ στα Παραρτήματα Ι και ΙΙII, ή να υιοθετούν μέτρα για τη διατήρηση ειδών που δεν αναγράφονται στα Παραρτηματα Ι και ΙΙII.
 
===Αρθρο 13 - Επίλυση διαφορών===
Γραμμή 195:
===Αρθρο 14 - Επιφυλάξεις===
# Οι διατάξεις της Σύμβασης αυτής δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο γενικών επιφυλάξεων. Ειδικές επιφυλάξεις είναι δυνατόν να διατυπωθούν μόνο σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11.
# Κάθε Κράτος ή κάθε Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης κατά την κατάθεση της πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, μπορεί να διατυπώσει ειδική επιφύλαξη έναVΤΙ της αναγραφής οποιουδήποτε αποδημητικού είδους είτε στο Παράρτημα Ι είτε στο Παράρτημα ΙΙII είτε και στα δύο.
Το Κράτος αυτό δεν θα θεωρείται Μέρος ως προς το αντικείμενο της επιφύλαξης μέχρι την εκπνοή προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο Θεματοφύλακας κοινοποιεί στα Μέρη την ανάκληση της επιφύλαξης αυτής.
 
Γραμμή 226:
Βόννη, 23 lουνίου 1979
 
==ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ ΙΙII ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ==
 
(όπως τροποποιήθηκαν από τη Διάσκεψη των Μερών το 1985, 1988, 1991, 1994 και 1997)
Γραμμή 411:
===ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II===
( Αποδημητικά είδη τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικείμενο Συμφωνιών )
(Στο Παράρτημα ΙΙII απαριθμούνται τα αποδημητικά είδη των οποίων η κατάσταση διατήρησης είναι δυσμενής και για τα οποία χρειάζεται η σύναψη Διεθνών Συμφωνιών για τη διατήρηση και διαχείρισή τους,...)
 
Ερμηνεία