Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Η φλογέρα του Βασιλιά»

→‎ΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ: συνέχεια των διορθώσεων
(→‎ΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ: συνέχεια των διορθώσεων)
(→‎ΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ: συνέχεια των διορθώσεων)
Και άδραξε και κατέλυσε και σκλάβο τόνε σέρνει
το Βούργαρο απ' το Δούναβη, το Σλάβο απ' τα Μπαλκάνια,
και με το βρόχο στο λαιμό, με το χαλκά στο πόδι [10]
σέρνοντας, όρνια και σκυλιά, βογιάρους<ref>''βογιάρος'': μέλος της ανώτατης γαιοκτημονικής - φεουδαρχικής τάξης στη Ρωσία, καθώς και άλλες χώρες όπως η Βουλγαρία, η Βλαχία και η Μολδαβία.</ref> και ζουπάνους,<ref>''ζουπάνος'': τίτλος Σλάβου αξιωματούχου με διοικητικές αρμοδιότητες σε χώρες της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης.</ref>
πίσω από τάρμα του έδεσε το σπίτι σου, τσαρίνα.
καίει, πέρα, στ' Όστροβο<ref>''Όστροβο'': παλαιότερη σλαβική ονομασία, που σημαίνει νησί, της Άρνισσας στις όχθες της λίμνης Βεγορίτιδα.</ref> σιμά, του τσάρου το παλάτι,
κ' εδώ χαλούσε κ' έρριχνε, κ' εκεί έχτιζε και ζούσε.
Και πέσαν τα Βοσόγραδα και βόγγυηξε η Βιστρίτσα<ref>''ΒιστρίτσαςΒιστρίτσα'': ο Αλιάκμωνας ποταμός, αλλά και ο παραπόταμός του Λαδοπόταμος.</ref>
και ο Βλαδισλάβος έφυγε και πάει κι ο Νικολίτσης, [20]
κι απ' την κορφή του Βροχωτού δεμένο τον Ιβάτση
Και στην Πρεσλάβα στάθηκε κ' ήρθε κι από την Πρέσπα,
τον τόπο το νησόχτιστο και σα ζωγραφισμένο,
στη λίμνη την αξέχαστη με τα δασιάδασά λειβάδειλειβάδια, [30]
με τα μεγάλα τα βουνά τα λογγωμένα γύρω.
Και το Βαρδάρι πέρασε, τον είδανε τα Σκόπια,
Τάπαρτο παίρνει Πέρνικο, του κάμπου καβαλλάρης,
κι αϊτός φωλιάζει του βουνού στης Πρόνιστας<ref>''Πρόνιστα'': βασιλικό κτήμα στο Βροχωτού, όπου ο Ιβάτσης (ή Ιβάτζης) συνέχιζε να αντιστέκεται, έπειτα από την ήττα των Βουλγάρων στη Μάχη του Κλειδιού (1015), μέχρι που συνελήφθη και τυφλώθηκε από το βυζαντινό στρατηγό Ευστάθιο Δαφνομήλη.</ref> τον πύργο.
Και στη δυσκολοσίμωτη και στην παράξενη άουλα,<ref> ''άουλα'': οχυρόαπό τη ρωσική λέξη ''аул'' (αούλ), που αναφέρεται σε έναν τύπο οχυρωμένων αγροτικών οικισμών τουρκικών λαών του Καυκάσου παλάτικαι τωντης ΒουλγάρωνΚεντρικής ηγεμόνωνΑσίας.</ref>
και μεςμεσ' στηστην ΟχρίδαΌχρίδα, καρδιά του ΒούλγαρουΒούργαρου, που στέκει
σάμπως κρυμμένη στο ύψωμα προς τη μαγεύτρα λίμνη.,
κικ' εκεί που ο Δρίνος έρχεται καμπυλωτός και πάει
μαυριδερόςμαυρειδερός και ολόμακρος και ρίχνεται του Αδρία·
και πάτησε της Όχριδας παλάτια και χασνέδες,<ref>χασνέδες''χασνές'': θησαυρόςτο θησαυροφυλάκιο, το χρηματοκιβώτιο.</ref>
και το στρατό του ρόγιασε<ref> ''ρογιάζω'': προσλαμβάνω κάποιον στην υπηρεσία μου, στη δουλειά μου, με μισθό.</ref> μ’μ' όλους τους θησαυρούς της·
κικ' ήβρεηύρε κορόνεςκορώνες τσαρικές από μαργαριτάρια, [50]
κι ως εκατό κεντηταριών<ref>''κεντητάρι'': μέτρομονάδα βάρουςμέτρησης ίσονίση με εκατό λίτρα.</ref>χρυσή μονέδα πήγε
στην τέντα του, από μάλαμα πλεχτή και από μετάξι.
Και μήτε αυτός ο απάτητος μεςμεσ' στη ΧιμάραΧειμάρα, ο ΤμώροςΤμωρος,<ref>Τμώρος''Τμωρος'': τo βουνό της μέσης Αλβανίας Tomorr‎ (Τομόρ), κοντάστην στοπεριοχή Βεράτιτου Μπερατίου, όπου κατέφυγαν και οχυρώθηκαν τρεις γιοι του Βλαδισλάβου.</ref>
στην πιο ορθωμένη του κορφή, στην πιο τραχιάτραχειά του ράχη,
κι απείραχτο κι ασκλάβωτο δεν έσωσε ν΄ αφήκειναφήκη,
κι από το σόι του Συμεών και απόαπ' του Σισμάν την κλήρα,
χέρι για το φοβέρισμα, για το φευγιό ποδάρι.
Τον είδαν, τόνε νιώσανε και δεν τόνε ξεχάνουν,
327

επεξεργασίες