Η φλογέρα του Βασιλιά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Μα ο τρίτος ο ίσκιος, ο αρνητής και ο πλάνος, δεν ανοίγει 340

το στόμα του για συντυχιά,<ref>''συντυχιά'': συνάντηση που γίνεται τυχαία, κάτι που συμπίπτει· επίσης, η συνομιλία, η συζήτηση.</ref> για λόγο την καρδιά του.

Βουβός. Το μέγα λάγγεμα<ref>''λάγγεμα'': αποχαύνωση, ιδίως από ερωτική λιγωμάρα.</ref> τον άδραξε, στα δόντια

σαν το παιδί το ανήμπορο και τ΄ άπλεροτάπλερο το χόρτο,

γύρωγύρο στη Έδεσσα οι καιροί, στου Ίστρου τα πόδια οι τόποι.

Το λάγγεμμα, το λάγγεμμα. <ref>λάγγεμα: ερωτικό λίγωμα</ref>Και πάντα μέσα του είναι,

στάζοντας κάτι αμίλητο πολύ, πολύ θλιμμένο 350

για να το πειπη με στεναξιές, για να το ζήση με ήχους.

Γιατ' είναι μέγα το σπαθί πο΄ ΄σφαξεπώσφαξε τον πατέρα,

γιατ'γιατί είναι μέγα το σπαθί, και μέγα και το κρίμα,

γιατ' είναι και η βασίλισσα που αρνήθηηρνήθη πιο μεγάλη.