Η φλογέρα του Βασιλιά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

ΒόγgοιΒόγγοι και ουρλιάζουν, σπαρασμοί και βαργομάνε, σάρκες 20

Κι ο δύτερος…δεύτερος… Μιλήστ' εσείς, που με το κάλεσμά του,

να κλαιγεταικλαίγεται, να δέρνεται μπροστά σας και να σκούζεισκούζη

του αμαρτωλού τα κρίματα και να ξεμολογιέται,<ref>Στην έκδοση του 1910 είναι: ''ξομολογιέται''.</ref>

κινένακ' ένα δασκαλευτό παιδί με βούνευρο τη σάρκα

να του ματώνειματώνη αλύπητα και να τον περιπαίζειπεριπαίζη.

Και τ’ όνοματόνομά του γιόμιζε την ιστορία. ΜιλείστεΜιλήστε

με του χορού σας το βαρύ τσάκισμα: ''Κύριε ελέησον !'' 110

ΚαιΚι ο τρίτοςοτρίτος απαράβγαλτοςο απαράβαλτος, ολάκριβος της Φήμης,

Του καταρράκτηκαταρράχτη του Τογρούλ<ref>''Τογρούλ:'', ιδρυτήςγνωστός τοκαι κράτουςως των''Τογρούλ Σελτζουκιδώνμπέης'': στην Περσίαο ιδρυτής της Σελτζουκικής δυναστείας, θείος του Άλπ-Αλπ Αρσλάν, ο πρώτος Τούρκος ηγεμόνας που έλαβε τον τίτλο το σουλτάνου.</ref> του στάθηκε χαράκι,<ref>''χαράκι'': ο μεγάλος βράχος, στα κρητικά.</ref>

και κράτησε τον Αρπασλάν, των Τούρκωντούρκων το σουλτάνο,

που καβαλάρηςκαβαλλάρης άνεμος απ’απ' τα βουνά του Πόντου

κι από τ’ αρμένικαταρμένικα στενά χυνόταν ως τους κάμπους

της Αντιόχειας· κικ' ύστερα να ! σκλαβοςσκλάβος του σουλτάνου,

κικ' ύστερα πιο λυπητερός ραγιάς, πανάθλιος δούλος

μέσα στη χώρα που όριζεώριζε· κικ' έφαε την καταφρόνια, 120

και αφόρμισμα, και φάγοσαφάγοσσα,<ref>φάγοσα''φάγοσσα'': (πληγή) που τρώει τις σάρκεςκατατρώει.</ref> κικ' έπαιρνε από τα χέρια