Η φλογέρα του Βασιλιά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η Πόλη, να την ! πέραΠέρα εκεί στον Κάμπο,. Και είν΄είν' ο Κάμπος,

χέρσος, πλατύς, ολάνοιχτος, διαγουμισμένος,<ref>''διαγουμισμένος'': λεηλατημένος.</ref> έρμος.

Την πρωινήπρωτινή δόξα κλειείκλιεί της Ρωμανίας·, κικ' η δόξα

που ζήσανε με το σπαθί πάντα όξω απ΄τοαπ' το θηκάρι, [30]

και βασιλιάδων που αγκαλιά με τη Μελέτη πο’ χειπόχει

και βασιλιάδων που ήτανεείτανε με την Κακία και πάντα,

την κούρβα<ref>''κούρβα'': ξεδιάντροπη γυναίκα, κακόψυχη, πόρνη.</ref> τη χυτρόχειλη και τη χαμηλοφρύδα,

καθώς με το κριάς· της Ρωμανίας κικ' η δόξα

πάει, πάλιωσε, και πέρασε κι αν ξαναδώσειξαναδώση και όσο,

γλυκάδα του χινοπόρουχυνόπωρου και γέλιογέλοιο του χειμώνα.

Χαλάσματα, χαλάσματα, χαλάσματα, όλα κι όλα.,

Μαζίμαζί κι ο Κάμπος χάλασμα, κι απ’ ΄τητη Χαρσή την Πύλη, [40]

κατά τον Άγιοάγιο Μάμαντα, στο λιμενάριΛιμενάρι ως πέρα,

σωπαίνουν τα καστέλιακαστέλλια του και παν’παν τα τριμπουνάλια<ref>τριμπουνάλια:, δικαστήρια</ref>,

και του προδρόμουΠροδρόμου κικ' εκκλησιά, του Εβδόμου το παλάτιΠαλάτι,

πια δεν ηχολογάν ψαλμούς και ααλασμούςαλαλασμούς δε στέλνουν

για να ’λαρώσουνλαρώσουν την οργή του Παντοδύναμου-, όχι.

Μήτεμήτε που πια δοξολογάν του βασιλιά στο θρόνο

τ’ ανεβάσματανεβάσμα. Κι όλα αδειανά, κι ανάμεσα και σ΄όλασ' όλα

του Θεολόγουθεολόγου τάη τ΄αη-Γιαννιού το φτωχικό ρημάδι

τώρα μαντρί για πρόβατα, για πιστικούς λημέρι. [50]

σάπια, σαρκοφάγωτασαρακοφάγωτα, δυσκολογνώριστα, όλα,

με το ρηγλί,<ref>''ρηγλί'': χάρακαςμάλλον καιεννοεί χαράκι:βράχοςκαλέμι ή κάποιο είδος ράβδου.</ref> με το ψηφί, με το μαρφαριτάρι-μαργαριτάρι,

μα ήρθε και τα ’λιωσετάλιωσε ο Καιρός Κοπρώνυμος, σαν να ’τανείταν

από σόιτο σόϊ των Ίσαυρω βαλτός εικονομάχος. [60]

σπαθάρηδες, δομέστικοι, σεργέντες,<ref>''σεργέντες'': πεζοί, ασπιδοφόροι στρατιώτες· απλοί πολεμιστές χωρίς τίτλο.</ref> ασηκρήτεςασικρίτες,<ref> ασηκρήτες''ασικρίτες'': αυλικοί τιτλούχοι, οι εξ απορρήτων (''a secretis'', στα λατινικά) γραμματείς.</ref>

βρεθήκανε ξεφαντωτές και πήγαν πεζοδρόμοι [70]

σπαθάρης νιος τριγυριστής ανοιχτομάτηςανοιχτομμάτης ήρθε

Κατά τον τοίχο στριμω[(γ)]μένοστριμωμένο, σάμπως καρφωμένο,