Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Συζήτηση:Αφέντης μας έν κι αγαπούμεν τον»

καμία σύνοψη επεξεργασίας
 
[[Χρήστης:Texniths|Τεχνίτης]], το αντέγραψα από τη Βικιπαίδεια, όπου το είχα βάλει εγώ, από αλλού. Το κείμενο αντιλαμβάνομαι ότι είναι από τα ελάχιστα δίγλωσσα κείμενα του Μεβλανά («δασκάλου», μια από τις ονομασίες του Ρουμί). Δες [https://books.google.gr/books?id=g_F3iU7mLwMC&lpg=PA94&ots=2gnQHKTeGW&dq=%CE%91%CF%86%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BC%CE%B1%CF%82%20%CE%AD%CE%BD%20%CE%BA%CE%B9%20%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%20%CF%84%CE%BF%CE%BD&hl=el&pg=PA94#v=onepage&q=%CE%91%CF%86%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BC%CE%B1%CF%82%20%CE%AD%CE%BD%20%CE%BA%CE%B9%20%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%20%CF%84%CE%BF%CE%BD&f=false εδώ], όπου το γράφει Mavlana Djallalodin Rumi, versus graeci, B22, 1952, 77; DEP 21 [8]. Υπάρχουν και άλλοι ελληνικοί του στίχοι (δεν είναι τυχαίο το Ρουμί), δες για παράδειγμα το «Αφέντη, από καρδιά πάντα θέλω του θυρού σου το χώμα ναν το φιλώ» πιο πάνω, είναι από το [[Ντιβάν]]. Δεν είναι πολλά τα δίγλωσσα ποιήματά του, δε θυμάμαι που το διάβασα, έξη; --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 19:22, 29 Μαΐου 2021 (UTC)
 
[[Χρήστης:Texniths|Τεχνίτης]], το είχα ξεχάσει, δες στο λήμμα της Βικιπαίδειας: Πράγματι τα είχε γράψει δίγλωσσα, αλλά με αραβικούς χαρακτήρες και το αραβικό/περσικό; κείμενο και το ελληνικό. Υπάρχει και το «Δημήτρης Δέδες, άρθρο «Τα ελληνικά ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή και του γυιου του Βαλέντ κατά τον 13ο αιώνα», περιοδικό Τα Ιστορικά, τ. 10, τεύχος 18-19 (1993), σσ. 3-22» και τα «P. Burguiere, R. Mantran, “Quelques vers grecs du XIII siecle en caracteres arabes”, περιοδικό Byzantion, τ. 22 (1952), σσ. 63-80», και «Gustav Meyer, “Die Griechischen Verse im Rabadnama”, Byzantinisch Zeitschrift, τ. 4 (1895), σσ. 401-411»
 
Απίστευτα ωραίες ιστορίες, η οικογένειά του είναι ακόμη στο Ικόνιο και γιορτάζουν κάθε χρόνο στις 17 Δεκεμβρίου την ημερομηνία που πέθανε. Σε μια από αυτές τις εορτές είχε πάει και ο Πατριάρχης (αυτό το θυμάμαι χαρακτηριστικά), γιατί ο Ρουμί ήταν κατεξοχήν ανεκτικός σε όλες τις θρησκείες... «έλα, έλα ξανά, όποιος κι αν είσαι, έλα» (https://www.mevlana.net/ , πάνω-πάνω), από το site της οικογένειάς του, θεολόγων που συνεχίζουν εδώ και 800 χρόνια το έργο και κρατούν τη μνήμη του. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 19:37, 29 Μαΐου 2021 (UTC)
5.562

επεξεργασίες