Βικιθήκη:Σελίδες για διαγραφή: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

== [[Μποτσαραίοι]] ==

 

Πολύ πιθανή παραβίαση δικαιωμάτων μετάφρασης· πρβ. [[Συζήτηση:Μποτσαραίοι]], απ' όπου αντιγράφω: "Ποιά είναι η γλώσσα στην οποία συντάχθηκε η επιστολή ; Είναι η ελληνική, ή μήπως το κείμενο είναι μετάφραση του παρουσιαστή του στο περιοδικό από άλλη γλώσσα, λ.χ. ιταλικά ; […] Αν το πρωτότυπο κείμενο δεν είναι στα ελληνικά, και το αναρτημένο συνεπώς είναι μετάφραση του Μέρτζιου από άλλη γλώσσα, τότε καλύπτεται από τα πνευμ. δικαιώματα του μεταφραστή (που είναι σε ισχύ καθόσον απεβίωσε το 1971) […]. Ορισμένα αποσπάσματα από το δημοσίευμα του Μέρτζιου είναι δίχως αμφιβολία μεταφρασμένα (μάλλον από τον ίδιο), όπως μια αναφορά [βλ. σ. 21] του Ενετού πρεσβευτή στην Πόλη προς το Δόγη το 1598 (προφανώς δεν του γράφει στα ελληνικά, όπως δηλ. παρατίθεται το απόσπασμα της επιστολής του). [Αλλά και σ]τη σελ. 23 ο [[:w:Κωνσταντίνος Μέρτζιος|Μέρτζιος]] αναφέρει ότι τα αποσπάσματα από τα βενετικά έγγραφα που μελέτησε και παρουσίασε "αντεγράφησαν και πιστώς μετεφράσθησαν" [https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/123456789/28476]. ——[[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 14:24, 17 Σεπτεμβρίου 2020 (UTC)

 

Αυτό θα ίσχυε εφόσον υπήρχε σύντομο παράθεμα εντός άλλου κειμένου (λ.χ. σε λήμμα της ΒΠ), χάριν της τεκμηρίωσης: Εδώ τί ακριβώς εξυπηρετεί η ανάρτηση ενός τυχαίου, σύντομου αποσπάσματος ως ''αυτοτελούς'' κειμένου ; Η ΒΘ δεν είναι χώρος για βιβλιογραφικές πληροφορίες ή ενημερώσεις γύρω από ένα ζήτημα προς το αναγνωστικό κοινό, π.χ. υπόδειξη πού υπάρχουν αναφορές για τα μέλη της οικογένειας Μπότσαρη. Όπως αναφέρει και η πολιτική στο αγγλικό εγχείρημα, που είναι θεμελιώδης αρχή, ''Fair use is explicitly prohibited on Wikisource''. ——[[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 11:27, 18 Σεπτεμβρίου 2020 (UTC)