Συζήτηση:Μόνο ο συναισθηματισμός μπορεί να κάνει μια επανάσταση να αποτύχει: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
απ. |
||
Γραμμή 1:
Το κείμενο ως έχει είναι η απόδοση από τα γαλλικά των σσ. 39-41 του ''
Αν το αυθεντικό κείμενο στο τεύχος 29 της εφημερίδας του Σταύρου Kαλλέργη «Σοσιαλιστής» τον Aύγουστος του 1893 του οποίου το απόσπασμα παρατίθεται εδώ έχει τίτλο «Πείραμα για τον Σοσιαλισμό» τότε η σελίδα θα πρέπει να μετονομαστεί. Αν επίσης το αυθεντικό κείμενο ήταν γραμμένο σε καθαρεύουσα και το παρόν απόσπασμα είναι απόδοση στη δημοτική που πρωτοδημοσιεύτηκε στο βιβλίο που αναφέρεται παραπάνω (ISBN 960-235-396-1) τότε το παρόν απόσπασμα προστατεύεται και πρέπει να διαγραφεί.<br>[[Χρήστης:Αντιγόνη|Αντιγόνη]] ([[Συζήτηση χρήστη:Αντιγόνη|συζήτηση]]) 21:20, 15 Ιουλίου 2018 (UTC)
[[Χρήστης:Αντιγόνη|Αντιγόνη]], το «Πείραμα για τον Σοσιαλισμό» είναι ίσως λανθασμένη μετάφραση για το ''Essai sur socialisme'' αυτού/τής που έφτιαξε αυτό [https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Παύλος_Αργυριάδης&oldid=3241639] (όπου και τα τρία κείμενα του Αργυριάδη έχουν παρθεί αυτούσια από το βιβλίο του Π. Νούτσου, χωρίς όμως αυτό να δηλώνεται) από όπου αντέγραψε και μετέφερε εδώ ο Focal Point [https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Συζήτηση%3AΠαύλος_Αργυριάδης&type=revision&diff=7131122&oldid=7131065]. To βιβλίο του Αργυριάδη όμως δε λέγεται ''Essai sur socialisme'', αλλά ''Essais sur le socialisme'' (Δοκίμια για το σοσιαλισμό). Το εδώ κείμενο είναι μετάφραση του καθ. Παν. Νούτσου από τις σελίδες που αναφέρω. Αυτά είναι στοιχεία που διαβάζω στο βιβλίο του Νούτσου. Στο ''Σοσιαλιστή'', τουλάχιστον στα τχ. 29 και 30, φαίνεται είχαν μεταφραστεί αποσπάσματα των ''Essais sur le socialisme'', σε καθαρεύουσα φυσικά, όπως προκύπτει από τις αναφορές του Νούτσου στο βιβλίο του, αν και δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο από δυο σχετικές υποσημειώσεις. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι μεταφράζει ο ίδιος από το γαλλικό πρωτότυπο, από τις σελίδες που ανέφερα πριν και αναφέρει και ο ίδιος ο Π. Νούτσος (σ. 316, υποσ. 1 του βιβλίου του). ——[[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 22:09, 15 Ιουλίου 2018 (UTC)
| |||