Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2 Σεπ 05 - Αυγ 14: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 
Παρατήρησα όμως ότι σιγά σιγά το εγχείρημα τείνει να διαχωριστεί σε Βικιθήκη Νέων Ελληνικών (κωδικός ISO el) και Βικιθήκη Αρχαίων Ελληνικών (κωδικός ISO grc). Kάποιος χρήστης είχε μάλιστα αφήσει μια ξεκάθαρη πρόταση στην Αγορά της Βικιπαίδειας. Μήπως θα ήταν καλή ιδέα να αναθερμανθεί το ζήτημα; Έτσι θα ξεκαθαριστεί άμεσα το θέμα με τα πολυτονικά κείμενα. --[[Χρήστης:Dead3y3|Dead3y3]] 02:00, 9 Οκτωβρίου 2006 (UTC)
 
Ας μην ταυτίζουμε το σύστημα γραφής με την γλώσσα. Η νέα ελληνική σήμερα γράφεται κυρίως στο μονοτονικό. αλλά στο παρελθόν η νέα ελληνική (και η δημοτική) γραφόταν στο πολυτονικό. ακόμα και σήμερα πολλοί εκδοτικοί οίκοι εξακολουθούν να εκδίδουν βιβλία στο πολυτονικό (και δεν μιλάω ούτε για αρχαία ούτε για καθαρεύουσα). δεν είμαι οποδός τής επιστροφής στο πολυτονικό (στο κάτω-κάτω ποτέ δεν διδάχτικα να γράφω στο πολυτονικό και δεν έχω όρεξη να αρχίσω τώρα) αλλά είναι προφανές ότι το σύστημα γραφής δεν ταυτίζεται με την γλώσσα. και γκρήκλις να γράφουμε πάλι νέα ελληνικά είναι (ασχέτως ότι αν δεν υπάρχει σοβαρός λόγος το θεωρώ πολύ κακή ιδέα). Εδώ είμαστε βιβλιοθήκη πρωτογενών πηγών. Θα πρέπει απλά να αποδίδουμε κάθε κείμενο όσο γίνεται πιστότερα στην πρωτογενή πηγή. Ένα κέιμενο στην νέα ελληνική γραμμένο στο πολυτονικό εφόσον γίνεται το έχουμε στο πολυτονικό. Ένα ποίημα τού Μποστ αν τοποθετηθεί θα είναι μαζί με τα ορθογραφικά λάθη. ένα πιθανώς ιστορικής σημασίας γράμμα που γράφτηκε σε γκρήκλις θα το έχουμε εδώ και σε γκρήκλις (αν και μπορούμε να το δώσουμε ''και'' στο ελληνικό αλφάβητο εφόσον αυτό θεωρούμε ότι βοηθάει στην ανετότερη ανάγνωση τού περιεχομένου. Τα αρχαία κείμενα κατά κύριο λόγο ως πρωτογενής πηγές τα έχουμε παραλάβει στο πολυτονικό και αυτό το κρατάμε. Μια αρχαία κεφαλαιογράμματη επιγραφή θα την αποδώσουμε όμως κατά προτίμηση με κεφαλαία ώστε να είμαστε πιστότεροι στο πρωτότυπο αλλά θα δώσουμε αν γίνεται και μία έκδοση σε μικρογράμματο πολυτονικό για την διευκόλυνση τού κόσμου καθώς οι περισσότεροι που ασχολούνται με τα αρχαία έτσι έχουν συνηθίσει. --[[Χρήστης:Lucinos|Lucinos]] 05:19, 9 Οκτωβρίου 2006 (UTC)
188

επεξεργασίες