Αισώπου Μύθοι/Δελφίνες και φάλαιναι και κωβιός

Αἰσώπου Μῦθοι Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ κωβιός

Δελφῖνες καὶ φάλαιναι πρὸς ἀλλήλους ἐμάχοντο. Ἐπὶ πολὺ δὲ τῆς διαφορᾶς σφοδρυνομένης, κωβιὸς ἀνέδυ (ἐστὶ δὲ οὗτος μικρὸς ἰχθύς) καὶ ἐπειρᾶτο αὐτοὺς διαλύειν. Εἷς δέ τις τῶν δελφίνων ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· «Ἀλλ’ ἡμῖν ἀνεκτότερόν ἐστι μαχομένους ὑπ’ ἀλλήλων διαφθαρῆναι ἢ σοῦ διαλλακτοῦ τυχεῖν.»

Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων οὐδενὸς ἄξιοι ὄντες, ὅταν ταραχῆς λάβωνται, δοκοῦσί τινες εἶναι.

Στα νέα Ελληνικά

Τα δελφίνια με τις φάλαινες πολεμούσαν μεταξύ τους. Όταν ο πόλεμος έγινε πολύ άγριος, βγήκες ένας γωβιός (είναι ένα μικρό ψαράκι) και προσπαθούσε να τους συνδιαλλάξει, να κάνουν ειρήνη. Τότε ένα από τα δελφίνια του λέει: «Προτιμούμε να σκοτωθούμε μεταξύ μας σ' αυτόν τον πόλεμο, παρά να μας συμφιλιώσει ένας γωβιός.»