Αισώπου Μύθοι/Χελιδών και κορώνη περί κάλλους φιλονεικούσαι

Αἰσώπου Μῦθοι Χελιδὼν καὶ κορώνη περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι

Χελιδὼν καὶ κορώνη περὶ κάλλους ἐφιλονείκουν· ὑποτυχοῦσα δὲ ἡ κορώνη πρὸς αὐτὴν εἶπεν· «Ἀλλὰ τὸ μὲν σὸν κάλλος τὴν ἐαρινὴν ὥραν ἀνθεῖ, τὸ δὲ ἐμὸν σῶμα καὶ χειμῶνι παρατείνεται.»

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἡ τοῦ σώματος παράτασις εὐπρεπείας καλλίων.

Στα νέα Ελληνικά

Το χελιδόνι με την κουρούνα φιλονικούσαν ποιο είναι ομορφότερο. Το χελιδόνι είπε πολλά για να αποδείξει οτι το ίδιο είναι ομορφότερο από την κουρούνα. Η κουρούνα απάντησε: «Ναί αλλά η δική σου ομορφιά έρχεται μόνο την άνοιξη, το χειμώνα λείπει κ η ομορφιά σου κ εσύ. Ενώ εγώ, ό,τι ομορφιά έχω, την έχω και το χειμώνα και όλο το χρόνο.»