Αισώπου Μύθοι/Τοίχος και πάλος

Αἰσώπου Μῦθοι Τοῖχος καὶ πάλος

Τοῖχος σπαραττόμενος ὑπὸ πάλου βιαίως ἐφώνει· «Τί με σπαράττεις μηδὲν ἠδικηκότα;» Καὶ ὅς· «Οὐκ ἐγώ, φησίν, αἴτιος τούτου, ἀλλ’ ὁ ὄπισθεν σφοδρῶς με τύπτων.»

Στα νέα Ελληνικά

Ένα καλέμι χτυπούσε βίαια έναν τοίχο. Λέει ο τοίχος στο καλέμι: Τι με χτυπάς με τόση μανία, εγώ δεν σε πείραξα! - "Δεν φταίω εγώ, ούτε θέλω να σε βλάψω", απάντησε το καλέμι, "αλλα η βαρειά του ανθρώπου με κοπανάει και με σπρώχνει".