Αισώπου Μύθοι/Προμηθεύς και άνθρωποι

Αἰσώπου Μῦθοι Προμηθεὺς καὶ ἄνθρωποι

Προμηθεὺς κατὰ πρόσταξιν Διὸς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. Ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείροντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι. Τοῦ δὲ τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, συνέβη ἐκ τούτου τοὺς μὴ ἐξ ἀρχῆς ἀνθρώπους πλασθέντας τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Πρὸς ἄνδρα σκαιὸν καὶ θηριώδη ὁ λόγος εὔκαιρος.

Στα νέα Ελληνικά

Κατα προσταγή του Διός ο Προμηθέας έπλασε τους ανθρώπους κ τα άγρια ζώα. Ο Δίας τότε είδε οτι τα ζώα ήταν πάρα πολλά κ οι άνθρωποι πολύ λίγοι, κ για να εξισορροπηθούν οι αριθμοί ξαναπρόσταξε τον Προμηθέα να ανακατασκευάσει κάποια ζώα ωστε να τα κάνει ανθρώπους. Αυτό κ έκανε ο Προμηθέας: έπιασε πολλά ζώα κ τα μετέτρεψε σε ανθρώπους. Γι' αυτόν το λόγο είναι πολλοί που έχουν ανθρώπινη μορφή αλλα μέσατους είναι ζώα. Είναι αυτοί που αρχικά πλάσθηκαν ώς ζώα κ έπειτα ο Προμηθέας τους μετασχημάτισε σε ανθρώπους, αλλα διατηρούν τον ζωώδη χαρακτήρα τους.