Αισώπου Μύθοι/Πίθηκος και κάμηλος

Αἰσώπου Μῦθοι Πίθηκος καὶ κάμηλος

Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκος ἀναστὰς ὠρχήσατο. Σφόδρα δὲ αὐτοῦ εὐδοκιμοῦντος καὶ ὑπὸ πάντων ὑποσημαινομένου, κάμηλος φθονήσασα ἐβουλήθη τῶν αὐτῶν ἐφικέσθαι. Διόπερ ἐξαναστᾶσα ἐπειρᾶτο καὶ αὐτὴ ὀρχεῖσθαι. Πολλὰ δὲ αὐτῆς ἄτοπα ποιούσης, τὰ ζῷα ἀγανακτήσαντα ῥοπάλοις αὐτὴν παίοντα ἐξήλασαν.

Πρὸς τοὺς διὰ φθόνον κρείττοσιν ἁμιλλωμένους ὁ λόγος εὔκαιρος.

Στα νέα Ελληνικά

Τα ζώα κάνανε μιά σύναξη κ το καθένα έδειχνε στα άλλα όποια είχε μεγάλη ικανότητα. Βγήκε κ ο πίθηκος χόρεψε πολύ ωραία, κ τα άλλα ζώα τον επευφημούσανε κ χειροκροτούσανε. Η καμήλα ζήλεψε κ θέλησε να χορέψει κ εκείνη, αλλα το μόνο που κατάφερε ήταν να κάνει άτσαλες, άπρεπες κ γελοίες κινήσεις, οπότε τα ζώα χτυπώνταςτην με ρόπαλα την έδιωξαν έξω απο σύναξη.