Αισώπου Μύθοι/Λύκος και γραύς

Αἰσώπου Μῦθοι Λύκος καὶ γραῦς

Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν τροφήν. Γενόμενος δὲ κατά τινα τόπον, ἤκουσε παιδίου κλαίοντος καὶ γραὸς λεγούσης αὐτῷ· «Παῦσαι τοῦ κλαίειν· εἰ δὲ μή, τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπιδώσω σε τῷ λύκῳ.» Οἰόμενος δὲ ὁ λύκος ὅτι ἀληθεύει ἡ γραῦς, ἵστατο πολλὴν ἐκδεχόμενος ὥραν. Ὡς δ’ ἑσπέρα κατέλαβεν, ἀκούει πάλιν τῆς γραὸς κολακευούσης τὸ παιδίον καὶ λεγούσης αὐτῷ· «Ἐὰν ἔλθῃ ὁ λύκος δεῦρο, φονεύσομεν, ὦ τέκνον, αὐτόν.» Ταῦτα ἀκούσας ὁ λύκος ἐπορεύετο λέγων· «Ἐν ταύτῃ τῇ ἐπαύλει ἄλλα μὲν λέγουσιν, ἄλλα δὲ πράττουσιν.»

Ὁ μῦθος πρὸς ἀνθρώπους οἵτινες τὰ ἔργα τοῖς λόγοις οὐκ ἔχουσιν ὅμοια.

Στα νέα Ελληνικά

Ένας λύκος πεινασμένος περιφερόταν αναζητώντας τροφή. Φτάνοντας σε μια αγροικία, άκουσε ένα παιδί να κλαίει και μια γριά που του έλεγε: «Σταμάτα να κλαις αλλιώς θα σε δώσω στο λύκο.» Στάθηκε τότε ο λύκος και περίμενε πότε το μικρό παιδάκι θα γινόταν πολύ ενοχλητικό. Ώσπου βράδυασε, τότε το παιδάκι ήταν ήσυχο και η γριά το καλόπιανε λέγοντας: «Αν έρθει εδώ κανένας λύκος, θα τον σκοτώσουμε.» Αυτά άκουσε ο λύκος και προχωρούσε, λέγοντας: «Σε αυτό το σπίτι άλλα λένε και άλλα κάνουν».