Αισώπου Μύθοι/Λύκος και αιξ
| Αἰσώπου Μῦθοι Λύκος καὶ αἴξ |
Λύκος θεασάμενος αἶγα ἐπί τινος κρημνώδους ἄντρου νεμομένην, ἐπειδὴ οὐκ ἠδύνατο αὐτῆς ἐφικέσθαι, κατωτέρω παρῄνει αὐτῇ καταβῆναι, μὴ καὶ πέσῃ λαθοῦσα, λέγων ὡς ἀμείνων ὁ παρ’ αὐτῷ λειμών ἐστι, ἐπεὶ καὶ ἡ πόα σφόδρα εὐανθής. Ἡ δὲ ἀπεκρίνατο πρὸς αὐτόν· «Ἀλλ’ οὐκ ἐμὲ ἐπὶ νομὴν καλεῖς, αὐτὸς δὲ τροφῆς ἀπορεῖς.»
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ κακοῦργοι, ὅταν παρὰ τοῖς εἰδόσι πονηρεύωνται ἀνόητοι τῶν τεχνασμάτων γίνονται.
Στα νέα Ελληνικά
ΕπεξεργασίαΈνας λύκος είδε μια κατσίκα που έβοσκε σε ένα ψηλό, πολύ απόκρημνο βράχο, τόσο απόκρημνο που ο λύκος δεν μπορούσε να φτάσει εκεί. Στάθηκε λοιπόν πιο κάτω ο λύκος και λέει στην κατσίκα: «Εκεί που βόσκεις είναι πολύ επικίνδυνα, μπορεί να πέσεις από τόσο ψηλά. Άλλωστε, τι τροφή έχει εκεί; Μόνο κάτι αχαμνά μισόξερα χορταράκια ανάμεσα στις πέτρες. Ενώ κοίτα, κάτω στο λιβάδι έχει τόσο μπόλικο χλωρό και τρυφερό χορτάρι. Έλα κάτω, να φάς να ευχαριστηθείς!» Απαντά η κατσίκα: «Το ξέρω ότι στο λιβάδι έχει πολύ πιο πλούσια τροφή, αλλά εσύ δεν με προσκαλείς για να φάω, με προσκαλείς για να φάς εσύ.»