Αισώπου Μύθοι/Λύκοι και πρόβατα και κριός

Αἰσώπου Μῦθοι Λύκοι καὶ πρόβατα καὶ κριός

Λύκοι πρέσβεις ἔστειλαν τοῖς προβάτοις εἰρήνην ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν διηνεκῇ, εἰ τοὺς κύνας λάβωσι καὶ διαφθείρωσι. Τὰ μωρὰ δὲ πρόβατα συνέθεντο τοῦτο ποιῆσαι. Ἀλλά τις γέρων κριὸς εἶπεν· «Πῶς ὑμῖν πιστεύσω καὶ συνοικήσω, ὅπου, καὶ τῶν κυνῶν φυλαττόντων με, ἀκινδύνως νέμεσθαι οὐ δυνατόν μοι;»

Ὅτι οὐ δεῖ τινα ἀσφαλείας τῆς ἑαυτοῦ γυμνωθῆναι, τοῖς ἀκαταλλάκτοις ἐχθροῖς δι’ ὅρκων πεισθέντα.

Στα νέα Ελληνικά

Οι λύκοι έστειλαν πρεσβεία στα πρόβατα υποσχόμενοι ότι θα συνάψουν με αυτά παντοτινή ειρήνη και έτσι τα πρόβατα θα ζούσαν πλέον δίχως φόβο από τους λύκους. «Ζητούμε μόνο να μας παραδώσετε τα σκυλιά, που μας μισούν, και εμείς θα κλείσουμε παντοτινή ειρήνη», έλεγαν. Στα πρόβατα άρεσε πολύ αυτή η ιδέα, γιατί ήθελαν τόσο πολύ να μή φοβούνται πιά τους λύκους, και ήταν έτοιμα να παραδώσουν τα τσοπανόσκυλα στους λύκους. Αλλά τότε βγήκε ένα ηλικιωμένο κριάρι και είπε στην πρεσβεία των λύκων: «Σοβαρά μιλάτε ότι θα ζούμε ειρηνικά μαζί; Εδώ, ακόμη και τώρα που έχουμε τα σκυλιά ως φύλακες, πάλι κινδυνεύουμε από εσάς, φαντάσου να παραδώσουμε και τα σκυλιά!»

Και όμως, έχει συμβεί άνθρωποι να παραδίνουν τα όπλα τους ή τους προστάτες τους για χάρη κάποιας ελπιζόμενης ειρήνης.