Αισώπου Μύθοι/Κύων και λαγωός

Αἰσώπου Μῦθοι Κύων καὶ λαγωός

Κύων θηρευτικὸς λαγωὸν συλλαβών, τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε, ποτὲ δὲ αυ̣τοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν. Ὁ δὲ ἀπαυδήσας ἔφη πρὸς αὐτόν· «Ἀλλ’, ὦ οὗτος, παῦσαί με καταδάκνων ἢ καταφιλῶν, ἵνα γνῶ πότερον ἐχθρὸς ἢ φίλος μου καθέστηκας.»

Πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Στα νέα Ελληνικά

Ένα κυνηγόσκυλο έπιασε έναν λαγό. Και μια τον δάγκvνε το λαγό, μια του έγλειφε τη μούρη. Ώσπου ο λαγός απηύδησε και του λέει: "Αν θέλεις να με σκοτώσεις σκότωσέ με, και αν θέλεις να με φιλάς, πάψε να με δαγκώνεις! Φτάνει πιά αυτό το παιχνίδι! Να καταλάβω τουλάχιστον, φίλος μου είσαι ή εχθρός μου;