Αισώπου Μύθοι/Κορώνη και κύων

Αἰσώπου Μῦθοι Κορώνη καὶ κύων

Κορώνη Ἀθηνᾷ θύουσα κύνα ἐφ’ ἑστίασιν ἐκάλεσεν. Ὁ δὲ ἔφη πρὸς αὐτήν· «Τί μάτην τὰς θυσίας ἀναλίσκεις; ἡ γὰρ δαίμων οὕτως σε μισεῖ ὡς καὶ τῶν σῶν οἰωνῶν τὴν πίστιν περιελέσθαι.» Καὶ ἡ κορώνη ἀπεκρίνατο· «Ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο αὐτῇ θύω, διότι οἶδα αὐτὴν ἀπεχθῶς διακειμένην, ἵνα διαλλαγῇ .»

Οὕτω πολλοὶ διὰ φόβον τοὺς ἐχθροὺς εὐεργετεῖν οὐκ ὀκνοῦσιν.

Στα νέα Ελληνικά

Μια κουρούνα έκανε θυσία στη θεά Αθηνά και προσκάλεσε και έναν σκύλο να γιορτάσουν μαζί. Ο σκύλος της είπε: "τί ξοδεύεις άδικα για θυσία στην Αθηνά; Αφού η Αθηνά σε μισεί, τόσο που έκανε τους ανθρώπους να μη σε λογαριάζουν για μαντικό σημάδι!" - "μα ακριβώς γι' αυτό θυσιάζω στη θεά Αθηνά, γιατί ξέρω ότι με απεχθάνεται, να συμφιλιωθεί μαζί μου".