Αισώπου Μύθοι/Κοιλία και πόδες
| Αἰσώπου Μῦθοι Κοιλία καὶ πόδες |
Κοιλία καὶ πόδες περὶ δυνάμεως ἤριζον. Παρ’ ἕκαστα δὲ τῶν ποδῶν λεγόντων ὅτι τοσοῦτον προέχουσι τῇ ἰσχύι ὡς καὶ αὐτὴν τὴν γαστέρα βαστάζειν, ἐκείνη ἀπεκρίνατο· «Ἀλλ’, ὦ οὗτοι, ἐὰν μὴ ἐγὼ τροφὴν ὑμῖν παράσχωμαι, οὐδὲ ὑμεῖς βαστάζειν δυνήσεσθε.»
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν στρατευμάτων τὸ μηδὲν ἐπὶ τὸ πολὺ πλῆθος, ἐὰν μὴ οἱ στρατηγοὶ ἄριστα φρονῶσιν.
Στα νέα Ελληνικά
ΕπεξεργασίαΗ κοιλιά με τα πόδια μάλωναν ποιος έχει μεγαλύτερη δύναμη και σπουδαιότητα. Τα πόδια έλεγαν: εμείς σηκώνουμε όλο το σώμα, μαζί και εσένα, την κοιλιά, εμείς μεταφέρουμε όλο το σώμα για να πάει να αποκτήσει τροφή, να γεμίσει και εσένα, την κοιλιά. Μα, απάντησε η κοιλιά, άν εγώ δέν σας έτρεφα, εσείς δέν θα μπορούσατε ούτε να σταθείτε όρθια.