Αισώπου Μύθοι/Κάστωρ

Αἰσώπου Μῦθοι Κάστωρ

Κάστωρ ἐστὶ ζῷον τετράπουν ἐν λίμνῃ νεμόμενον. Τούτου λέγεται τὰ αἰδοῖα εἴς τινας θεραπείας χρήσιμα εἶναι. Καὶ δή, εἴ ποτέ τις αὐτὸν θεασάμενος διώκει ἐκτέμνειν βουλόμενος, εἰδὼς οὗ χάριν διώκεται, μέχρι μέν τινος φεύγει τῇ τῶν ποδῶν ταχύτητι συγχρώμενος, πρὸς τὸ ὁλόκληρον ἑαυτὸν διαφυλάξαι· ἐπειδὰν δὲ περικατάληπτος γένηται, ἀποκόπτων τὰ ἑαυτοῦ αἰδοῖα ῥίπτει καὶ οὕτως τῆς σωτηρίας τυγχάνει.

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων φρόνιμοί εἰσιν ὅσοι διὰ χρήματα ἐπιβουλευόμενοι ἐκεῖνα ὑπερορῶσιν ὑπὲρ τοῦ τῇ σωτηρίᾳ μὴ κινδυνεύειν.

Στα νέα Ελληνικά

Ο κάστορας είναι ένα τετράποδο ζώο που ζει στις λίμνες. Λένε ότι οι όρχεις του κάστορα έχουν θεραπευτική δύναμη, τους χρησιμοποιούν ώς πολύτιμο φάρμακο, γι' αυτό κ κυνηγούν τον κάστορα για να του πάρουν τους όρχεις. Όταν λοιπόν κυνηγούν τον κάστορα, τρέχει όσο μπορεί για να σώσει τη ζωή του. Άν όμως βρεθεί σε περίσταση που δεν μπορεί να γλυτώσει, μόνος του κόβει τους όρχεις του και τους πετάει να τους πάρουν οι κυνηγοί και έτσι αφήνουν τον κάστορα να ζήσει.