Αισώπου Μύθοι/Ζεύς και όφις

Αἰσώπου Μῦθοι Ζεὺς καὶ ὄφις

Τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἤνεγκαν δῶρα, ἕκαστον κατὰ τὴν οἰκείαν δύναμιν. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον λαβὼν ἐν τῷ στόματι ἀνέβη. Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· «Τῶν ἄλλων πάντων τὰ δῶρα λαμβάνω, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος λαμβάνω οὐδ’ ὅλως.»

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Στα νέα Ελληνικά

Κάποτε ο Δίας έκανε γάμο και όλα τα ζώα του έφεραν από ένα δώρο. Ήρθε και το φίδι και του έφερε ένα τριαντάφυλλο κρατώντας το στο στόμα του. Του λέει ο Δίας: «Από άλλα ζώα δέχομαι δώρα ακόμα και αν μου τα φέρνουν με τα πόδια τους, αλλά από εσένα, και με το στόμα που μου το φέρνεις, δεν δέχομαι δώρο.»