Αισώπου Μύθοι/Ερμού άμαξα και Άραβες

Αἰσώπου Μῦθοι Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραβες

Ἑρμῆς ποτε ἅμαξαν ψευσμάτων καὶ πανουργίας καὶ ἀπάτης μεστὴν διὰ πάσης ἤλαυνε γῆς, κατὰ χώραν μικρόν τι διανέμων τοῦ φόρτου. Ὡς δὲ εἰς τὴν τῶν Ἀράβων χώραν ἦλθε, λέγεται ἐξαίφνης συντριβῆναι τὴν ἅμαξαν. Οἱ δὲ ὥσπερ πολύτιμον φόρτον τὰ ἐξ αὐτῆς ἁρπάσαντες οὐκ ἀφῆκαν εἰς ἄλλους ἀνθρώπους προελθεῖν.

Ὅτι Ἄραβες ὑπὲρ πᾶν ἔθνος ψευσταὶ καὶ ἀπατεῶνές εἰσιν· ἐν γλώσσῃ γὰρ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀλήθεια.

Στα νέα Ελληνικά

Ο Ερμής τα έβαλε τα ψέματα, τις πανουργίες και τις απατεωνιές,σε μιά άμαξα, ψέματα, απατεωνιές και περιόδευε σε όλες τις χώρες της γης μοιράζοντας τα λίγα λίγα, σε κάθε έθνος να υπάρχουν λίγα απο αυτά. Εκεί που περνούσε από τη χώρα των Αράβων, ήταν πολύ πετρώδες το έδαφος, σκόνταψε η άμαξα σε κάτι πέτρες και τσακίστηκε. Σαν άκουσαν οι Άραβες τον ήχο απο τη συντριβή της άμαξας και την είδαν τσακισμένη, νόμισαν οτι κουβαλούσε κάτι πολύτιμο, όρμησαν και άρπαξαν όλο το φορτίο και δεν έμεινε καθόλου για τους υπόλοιπους ανθρώπους. Οι πιο ψεύτες και απατεώνες από όλους είναι οι Άραβες, στη γλώσσα τους δεν υπάρχει αλήθεια.