Αισώπου Μύθοι/Ερμής και αγαλματοποιός

Αἰσώπου Μῦθοι Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός

Ἑρμῆς βουλόμενος γνῶναι ἐν τίνι τιμῇ παρὰ ἀνθρώποις ἐστίν, ἧκεν ἀφομοιωθεὶς ἀνθρώπῳ εἰς ἀγαλματοποιοῦ ἐργαστήριον. Καὶ θεασάμενος Διὸς ἄγαλμα ἐπυνθάνετο πόσου. Εἰπόντος δὲ αὐτοῦ ὅτι δραχμῆς, γελάσας ἠρώτα τὸ τῆς Ἥρας πόσου. Εἰπόντος δὲ ἔτι μείζονος, θεασάμενος καὶ αὑτοῦ ἄγαλμα ὑπέλαβεν ὅτι αὐτόν, ἐπειδὴ καὶ ἄγγελός ἐστι καὶ ἐπικερδής, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται οἱ ἄνθρωποι. Διόπερ ἐπυνθάνετο ὁ Ἑρμῆς πόσου, καὶ ὁ ἀγαλματογλύφος ἔφη· «Ἀλλ’ ἐὰν τούτους ἀγοράσῃς, τοῦτόν σοι προσθήκην δώσω.»

Πρὸς ἄνδρα κενόδοξον ἐν οὐδεμίᾳ μοίρᾳ παρὰ τοῖς ἄλλοις ὄντα ὁ λόγος ἁρμόζει.

Στα νέα Ελληνικά

Ο θεός Ερμής για να διαπιστώσει πόσο τον εκτιμούν οι άνθρωποι πήρε ανθρώπινη μορφή και πήγε στο εργαστήριο ενός αγαλματοποιού, τάχα για να αγοράσει ένα άγαλμα για το σπίτι του. Είδε εκεί ένα αγαλματάκι του Δία και ρωτάει: «Πόσο κάνει αυτό;» - «Μία δραχμή», του απάντησε ο αγαλματοποιός. Γέλασε ο Ερμής και έπειτα έδειξε ένα αγαλματάκι της Ήρας. «Αυτό πόσο κάνει;» - «Αυτό είναι πιό ακριβό απο του Δία», απάντησε ο αγαλματοποιός. Για το δικό του άγαλμα ο Ερμήςς πίστευε ότι θα είναι πολύ ακριβότερο έχοντας μεγαλύτερη ζήτηση, αφού αυτός, ο Ερμής, είναι αγγελιαφόρος των θεών και κερδώος, ο θεός που φέρνει κέρδη. Ρώτησε για ένα άγαλμα που παρίστανε τον εαυτό του, τον Ερμή: «Αυτό πόσο κάνει;» - «Αν πάρεις τα άλλα δύο (του Δία κ της Ήρας), αυτό σου το δίνω τζάμπα», απάντησε ο αγαλματοποιός.