Αισώπου Μύθοι/Βωταλίς και νυκτερίς

Αἰσώπου Μῦθοι Βωταλὶς καὶ νυκτερίς

Βωταλὶς ἀπό τινος θυρίδος κρεμαμένη νυκτὸς ᾖδε. Νυκτερὶς δὲ ἐξήκουσε αὐτῆς τὴν φωνὴν καὶ προσελθοῦσα ἐπυνθάνετο ἀπ’ αὐτῆς τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἡμέρας μὲν ἡσυχάζει, νύκτωρ δὲ ᾄδει. Τῆς δὲ λεγούσης ὡς οὐ μάτην τοῦτο πράττει· ἡμέρας γάρ ποτε ᾄδουσα συνελήφθη, διὸ ἀπ’ ἐκείνου ἐσωφρονίσθη, ἡ νυκτερὶς εἶπεν· «Ἀλλ’ οὐ νῦν σε δεῖ φυλάττεσθαι, ὅτε οὐδὲν ὄφελός ἐστι, τότε δὲ πρὶν ἢ συλληφθῆναι.»

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι μετάνοια ἀνωφελὴς καθέστηκεν.

Στα νέα Ελληνικά

Ένα πουλάκι στο κλουβί τραγουδούσε μόνο τη νύχτα αλλά όχι τη μέρα. Μια νυχτερίδα ρώτησε: «Γιατί όλη τη μέρα σωπαίνεις και τη νύχτα κελαηδάς;» - Απάντησε: «Γιατί μια φορά που τραγουδούσα μέρα, με άκουσαν, έτσι με βρήκαν, με έπιασαν και με έκλεισαν στο κλουβί. Γι' αυτό έχασα την ελευθερία μου. Τότε κατάλαβα το λάθος μου, έβαλα μυαλό, γι' αυτό δέν τραγουδώ πια τη μέρα, αλλά μόνο τη νύχτα. Αν και τότε τραγουδούσα μόνο τη νύχτα δεν θα με έβλεπαν για να με πιάσουν.» Η νυχτερίδα απάντησε: «Αυτό ήταν χρήσιμο να το καταλάβεις προτού σε πιάσουν. Τώρα δεν σε ωφελεί.»