Αισώπου Μύθοι/Αλιείς και θύννος

Αἰσώπου Μῦθοι Ἁλιεῖς καὶ θύννος

Ἁλιεῖς ἐπ’ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες οὐδὲν συνέλαβον· καθεζόμενοι δὲ ἐν τῇ νηῒ ἠθύμουν. Ἐν τοσούτῳ δὲ θύννος διωκόμενος καὶ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενος ἔλαθεν εἰς τὸ σκάφος ἐναλλόμενος. Οἱ δὲ συλλαβόντες αὐτὸν καὶ εἰς τὴν πόλιν ἐλάσαντες ἀπημπόλησαν.

Οὕτω πολλάκις ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, ταῦτα τύχη διεβράβευσεν.

Στα νέα Ελληνικά

Κάποιοι ψαράδες βγήκαν με τη βάρκα για ψάρεμα, όλη μέρα δεν έπιασαν ούτε ένα ψάρι. Κάτσανε μέσα στη βάρκα και έκλαιγαν την τύχη τους. Εκείνη την ώρα ένας τόννος κυνηγημένος από άλλο μεγαλύτερο ψάρι αναπήδησε απο τη θάλασσα με πολλή φόρα και έπεσε ίσια μέσα στη βάρκα. Τον έπιασαν και πήγαν στην πόλη τον πούλησαν. Ήτανε τόσο μεγάλος αυτός ο τόννος που μόνο αυτόν πουλώντας κέρδισαν περισσότερα χρήματα παρά άν όλη τη μέρα έπιαναν διάφορα μικρά ψάρια.