Αισώπου Μύθοι/Αλέκτορες δύο και αετός

Αἰσώπου Μῦθοι Αἶξ καὶ ὄνος

Ἀλεκτόρων δύο μαχομένων περὶ θηλειῶν ὀρνίθων, ὁ εἷς τὸν ἕτερον κατετροπώσατο. Καὶ ὁ μὲν ἡττηθεὶς εἰς τόπον κατάσκιον ἀπιὼν ἐκρύβη· ὁ δὲ νικήσας εἰς ὕψος ἀρθεὶς καὶ ἐφ’ ὑψηλοῦ τοίχου στὰς μεγαλοφώνως ἐβόησε. Καὶ παρευθὺς ἀετὸς καταπτὰς ἥρπασεν αὐτόν. Ὁ δ’ ἐν σκότῳ κεκρυμμένος ἀδεῶς ἔκτοτε ταῖς θηλείαις ἐπέβαινε.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

Στα νέα Ελληνικά

Δύο κόκορες σε ένα κοτέτσι κάνανε μάχη μεταξύ τους, όπως κάνουν όλα τα αρσενικά ζώα διεκδικώντας την επικράτεια του χώρου και τα θηλυκά. Ο ένας κόκορας νίκησε, οπότε ο νικημένος ταπεινωμένος πήγε σε μια σκοτεινή γωνιά και αποσύρθηκε. Ο νικητής ανέβηκε σε έναν υψηλό τοίχο και έκραζε μεγαλόφωνα. Τότε τον εντόπισε ένας αετός, όρμησε και τον άρπαξε. Ο νικημένος κόκορας δεν είχε πια ανταγωνιστή και είχε όλες τις κότες δικές του.