Αισώπου Μύθοι/Όφις και γαλή και μύες

Αἰσώπου Μῦθοι Ὄφις καὶ γαλῆ καὶ μύες

Ὄφις καὶ γαλῆ ἔν τινι οἰκίᾳ ἐμάχοντο. Οἱ δὲ ἐνταῦθα μύες ἀεὶ καταναλισκόμενοι ὑπὸ ἀμφοτέρων, ὡς ἐθεάσαντο αὐτοὺς μαχομένους, ἐξῆλθον βαδίζοντες. Ἰδόντες δὲ τοὺς μύας, τότε ἀφέντες τὴν πρὸς ἑαυτοὺς μάχην, ἐπ’ ἐκείνους ἐτράπησαν.

Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πόλεων οἱ ἐν ταῖς τῶν δημαγωγῶν στάσεσιν ἑαυτοὺς παρεισβάλλοντες λανθάνουσιν αὐτοὶ ἑκατέρων παρανάλωμα γινόμενοι.

Στα νέα Ελληνικά

Σε ένα σπίτι κατοικούσε ένα φίδι κ μία γάτα, καί το φίδι καί η γάτα αρπάζανε κ τρώγανε ποντίκια. Μιά φορά πιαστήκανε σε μάχη το φίδι εναντίον της γάτας. Σάν το είδανε αυτό τα ποντίκια, βγήκανε απο τις τρύπες τους, ήταν ευκαιρία να φύγουν απο εκείνο το σπίτι να πάνε κάπου με περισσότερη ασφάλεια. Σάν είδαν όμως το φίδι κ η γάτα τα ποντίκια να βγαίνουν απο τις τρύπεςτους, άφησαν την μεταξύτους διαμάχη κ όρμησαν εναντίον των ποντικιών.